Porth Termau - Welsh Terms

"To search for a term on the website, type the term in the search box and click on the 'Search' button. The language used in the search will be detected automatically. The results which match your search exactly will be shown at the top of the page, with less exact matches shown underneath."

http://www.termau.org/porth/

Babylon Live Translation Community

"Babylon Translation Community is your place to ask and answer questions related to translation, grammar and writing style. In short: it is all about sharing and helping each other. Together let us strive to put our thoughts into words, and to give the words the meaning they deserve. A lively and stimulating exchange of thoughts and words is what this community is all about."

http://community.babylon.com/english/home

My Memory

"MyMemory is the world's largest Translation Memory. MyMemory is 100% free.

It has been created collecting TMs from the European Union, United Nations and aligning the best domain specific multilingual websites. "

http://mymemory.translated.net/

Google Translate Equilibrium

"A fun way to use machine translation services is to start with a text, translate it in a different language and then translate the result in the original language. Translation Party extends this idea by repeating the translation until the text is no longer modified. The service uses Google Translate's API and it translates English texts into Japanese and then back in English."

http://googlesystem.blogspot.com/2009/08/google-translate-equilibrium.html

"6-day weekend, a few hours later, a friend of a cheap mobile phone"

http://translationparty.com/#4634300



http://translationparty.com/

ODF translation to be simplified

"South African localisation experts, Translate.org.za, have launched a new project to simplify ODF document translation.

The project aims to develop software that will convert documents in the ISO-approved OpenDocument format (ODF) into XLIFF, a standard format used by translators. The process will convert just the text of ODF documents into the XLIFF format for translation and then convert translated text back into the OpenDocument format."

http://www.tectonic.co.za/?p=2550

Lost in Translation

"That thing happens, if a printed question English (of the computers) is to translate of two channels between 5 diverse languages? The authors of the software of the translation of SYSTRAN probably never had meant this application of the relative program. In the date of
September of 2007, it almost is to something good seriously to turn the translation to her of the text of the software of grammaticale and the free slang of a language the marks of the values of the approach of grammaticale and others leggibili corrected. But software is not equipped for the following one of 10 translations of the same part of the text. Ordered excess for which the returns are of the sustenations of extrangeiras of the ways and for English halves and full not he answer he sequitur almost no similarity with the main tube of the collection."

or

"What happens when an English phrase is translated (by computer) back and forth between 5 different languages? The authors of the Systran translation software probably never intended this application of their program. As of September 2007, translation software is almost good enough to turn grammatically correct, slang-free text from one language into grammatically incorrect, barely readable approximations in another. But the software is not equipped for 10 consecutive translations of the same piece of text. The resulting half-English, half-foreign, and totally non sequitur response bears almost no resemblance to the original."

http://tashian.com/perl/multibabel.cgi

Lost in Translation

What happens when an English phrase is translated (by computer) back and forth between 5 different languages? The authors of the Systran translation software probably never intended this application of their program. As of September 2003, translation software is almost good enough to turn grammatically correct, slang-free text from one language into grammatically incorrect, barely readable approximations in another. But the software is not equipped for 10 consecutive translations of the same piece of text. The resulting half-English, half-foreign, and totally non sequitur response bears almost no resemblance to the original

http://www.tashian.com/multibabel/